strong到底是坚强还是强壮?强壮的英文是什么?坚强的英文是什么?

题目

strong到底是坚强还是强壮?强壮的英文是什么?坚强的英文是什么?

答案

1、既是“坚强”,也是“强壮”：
strong muscles 强健的肌肉
strong voice 洪亮的声音
strong country 强大的国家
.
2、“强壮的”也可以译成 ：powerful
powerful physique 强健的身体
powerful English (他会)很棒的英语
powerful country 强大的国家
.
(power在物理上是功率)
3、“坚强的”也可以译成 ：firm
firm foundations 坚固的基础
firm muscles 结实的肌肉
firm belief 坚定的信念
firm leadership 坚强的领导
.
4、英语同汉语一样,一字多意,多字一意,比比皆是,略举几例：
element 既是元素,又是单质
differentiation 既是微分,又是导数
tangent 既是相切,又是切线的名称,也是切线的斜率
segment = 弓形
segment = (节肢动物的)节
line segment = 线段
alternate segment theorem = 弦切角定理
电阻 = 电阻器 = resistor
电阻 = 电阻值 = resistance
.
这是科技英语中,要严格区别概念时,初学者非常困难的地方.
一种说法,在一国的语言中,名正言顺,到了另一种英语中,无法接受.
这就是语言障碍!