英语翻译

题目

英语翻译
For all copyrighted works bar those that are first published in a handful of North American and South American countries,the assertion "All rights reserved." in a copyright declaration is nowadays just pointless chaff.Moreover,for copyrighted works that are first published outside of North America and South America,the phrase has always been pointless chaff

答案

对于首次发行在少数的北美或南美国家的版权作品而言,“版权所有”这个声明在当今是毫无意义的.
此外,对于首次发行在北美和南美之外的版权作品而言,这个声明则向来都是毫无意义的.