日本人由于学习西方的需要用汉字翻译了不胜枚举的西方词汇，那么同样受着西方列强压迫、同样渴望学习西方先进文化技术的中国难道没有尝试过翻译过吗？为何中国人需要假用日

题型：不详难度：来源：

日本人由于学习西方的需要用汉字翻译了不胜枚举的西方词汇，那么同样受着西方列强压迫、同样渴望学习西方先进文化技术的中国难道没有尝试过翻译过吗？为何中国人需要假用日本人所造的词汇呢？我们可以比较严译与日译，“capital”日译“资本”，严译“母财”；“evolution”日译“进化”，严译“天演”；“philosophy”日译“哲学”，严译“理学”；“metaphysics”日译“形而上学”，严译“玄学”；“society” 日译“社会”，而严译 “群学”。该材料说明近代中国大量使用日译西方词汇的重要原因是

A．日译西方词汇更接近西方词汇的原意

B．近代日本翻译了更多的西方词汇

C．明治维新后的日本比中国先进

D．日译西方词汇更通俗易懂

答案

D

解析

试题分析：根据材料中列举的一些翻译的词汇的例子可以看出，日本翻译的一些词汇如资本等更通俗易懂，更容易被当时受教育程度普遍较低的中国接受，因此大量的采用了日本翻译的词汇。故选D。A项错误，以材料中的capital为例，严复翻译成母财同样接近西方词汇的本意；B项错误，与材料问题无关；C项是中国采用日本翻译词汇的一个原因，但是不是主要的原因。