英语翻译
题目
英语翻译
To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.这个“how complex cultural behavior arose”这句标准翻译是复杂的文化行为如何产生,我的翻译是本来是“文化行为产生多么复杂”但是由于这句话是陈述句,我就优化翻译成了“文化行为产生的复杂程度”,我的翻译为什么有问题?我觉得标准翻译有问题,因为complex是形容词,不是副词,无法修饰cultural这个形容词,所以我把how complex连在一起翻译,而标准翻译把complex cultural behavior一起翻译,形容词修饰形容词好像没见过吧:凭什么从how后面断开啊.
答案
一、“复杂的文化行为如何产生” -- 原翻译强调的是“行为产生的原因”
how complex cultural behavior arose
1、how 疑问副词 (状)
2、complex cultural behavior(主)
3、arose(谓)
其中 2、complex (cultural behavior) complex 是修饰 behavior 的,并非修饰 cultural .
二、“文化行为产生的复杂程度”,-- 你这句汉语强调的是:“产生过程的复杂性”
how complex cultural behavior arose
1、How complex (形容词 -- 只能做表)
2、the cultural behavior (主)
3、arose (行为动词 -- 非系词,不能用形容词修饰)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 什么动物用尾巴做什么?
- 设f(X)=X²+aX+b,A={X | f(x)=x}={a}.求a,b
- 函数f(x)=lnx+2x-3的零点所在的区间是? (0,1) (1,2) (2,3)
- 不管走到哪都一面笑容用英文怎么说?
- 粗糙水平面上放一木块,绳子用水平拉力拉木块,木仍静止不动,分析在水平方向有哪几对作用力与反作用力
- 加工一批零件,甲 乙 丙所用的时间比是6比7比8,现有3650个零件要加工,如果规定3人同时完成任务,各家几
- 若(x+a)(x+b)=10x^2-kx+ab,k的值
- 埃塞俄比亚高原哪一部分条件最恶劣,人烟最稀少?那里离尼罗河远么?
- 函数y=1/(x-1)(x≠±1)可以表示成一个偶函数f(x)和一个奇函数g(x)d的和,求f(x).
- Who__ has common sense can believe that a dead man can come back to life
热门考点
- 请问,半径r=0.36,弦长=0.5;弦到圆边垂直距离=0.1;求弧长?
- 将一颗质地均匀的正方体骰子(六个面的点数分别为1,2,3,4,5,6)先后抛掷两次,将得到的点数分别记为a,b. (1)求直线ax+by+5=0与圆x2+y2=1相切的概率; (2)将a,b,5的值分
- 试比较(lgx)^2与lgx^2的大小
- 关于戴望舒《我用残损的手掌》几个问题
- 动物奔跑的极限速度
- __to catch up with others,the boy was working hard
- 在水中加入几滴花生油,充分振荡后,得到的是___液
- 一束光线从y轴上点A(0,1)出发,经过x轴上某点C反射后经过B(3,3)光线从点A到点B的路程长为?
- 用所给的五个成语组成一段逻辑通顺的话,要求每个词语用词准确避免歧义
- 用对硝基甲苯合成对硝基苯甲酸时,怎么分离产物和杂质