英语翻译

题目

英语翻译
I’ve been asked this a lot.Harry didn’t see his parents die.He was in his cot at the time (he was just over a year old) and,as I say in ‘Philosopher’s Stone’,all he saw was a flash of green light.He didn’t see Quirrell’s death,either.Harry had passed out before Quirrell died and was only told about it by Dumbledore in the last chapter.
He did,however,witness the murder of Cedric,and it is this that makes him able to see the Thestrals at last.Why couldn’t he see the Thestrals on his trip back to the train station?Well,I didn’t want to start a new mystery,which would not be resolved for a long time,at the very end of the fourth book.I decided,therefore,that until Harry is over the first shock,and really feels what death means (ie,when he fully appreciates that Cedric is gone forever and that he can never come back,which takes time,whatever age you are) he would not be able to see the Thestrals.After two months away from school during which he has dwelled endlessly on his mem

答案

不是罗琳的采访吧……
这个问题我被问了很多次了.哈利没有看到他父母的死亡.他当时在他的儿童床里（他才刚刚一岁）,而且,像我在《魔法石》里说过的那样,他所看到的一切只有一道绿色的闪光.他同样也没有看到奇洛的死亡.在奇洛死亡之前哈利被送回去了,而且只是被邓布利多告知这件事,在最后一章里.
他当然亲眼见证了塞德里克的死亡,而这就是为什么他后来可以看见夜骐.为什么他在回去的火车上看不到夜骐呢?好,我不想带来一个新的、在很长的时间内没有解决的谜团,在第四本书的特别结尾上.我决定了,因此,直到哈利第一次被震撼,而且懂得了死亡究竟代表什么,（即当他完全明白了塞德里克永远地走了,再也不会回来了,这需要时间,不管你有多大）才可以看见夜骐.在离开学校的两个月里,他不断地仔细回想了关于这个谋***案的记忆,并且做了关于它的噩梦后,夜骐才有了形体,他可以清楚地看见它们.
本人翻译水平有限,如有错误请谅解!